Từ “mẹ” trong tiếng Việt bắt nguồn từ đâu?
“Bọ”, “tía”, "u", "bầm"... là cách xưng hô giữa con cái với bố mẹ tại một số địa phương ở Việt Nam. Từ mẹ bắt nguồn từ tiếng Pháp, âm “mère” trong tiếng Pháp, dùng để chỉ người phụ nữ có công sinh thành và nuôi nấng chúng ta.
'Rợn người' với tục phơi thây người chết trong lồng tre trên đảo Bali / Điều ít biết về 2 nhà bác học nước Việt nổi tiếng thời phong kiến
Theo sách “Đất lề quê thói”, “tía” là cách những người con của một số vùng ở Tây Nam Bộ gọi bố mình. Ngoài từ “tía”, họ còn dùng từ “cha”. Đây là hai từ biến âm từ tiếng Hán, được dùng quen thuộc trong cách xưng hô của con cái như là “cha mẹ”, “tía má”.
“Thầy u” hay “cậu mợ” là những cách xưng hô giữa con cái với bố mẹ của người Bắc Bộ và một số vùng ở Nghệ An, Hà Tĩnh. Theo sách “Đất lề quê thói”, khi xưa, con nhà có học, thi đỗ, làm quan đều gọi cha bằng “thầy” nhằm nhấn mạnh không chỉ có công sinh thành mà người đàn ông ấy còn có công dạy dỗ.
Người dân các tỉnh Bình Trị Thiên (Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế) gọi mẹ đẻ là “mạ” còn bà là “mệ”. Ngoài ra, từ “mệ” cũng được người dân vùng này dùng để gọi cho những người phụ nữ cao niên khác.
Thời phong kiến, các gia đình quý tộc thường dùng từ “mẫu thân” để chỉ người mẹ đẻ, gia đình thường dân lại dùng từ “bu”. Đến tận bây giờ, từ bu vẫn được dùng ở một số địa phương ở Đồng bằng sông Hồng (Thái Bình), hoặc chuyển sang từ có âm tương tự như “bầm” (ở Bắc Ninh), “u” (ở Hà Nam).
Theo “Từ điển Tiếng Việt”, từ mẹ có nguồn gốc từ âm “mère” trong tiếng Pháp, dùng để chỉ người phụ nữ có công sinh thành và nuôi nấng chúng ta. Tại nhiều ngôn ngữ trên thế giới, từ để gọi mẹ đều bắt đầu bằng âm m như mère, maman (tiếng Pháp), mother, mom (tiếng Anh)… Theo các nhà ngôn ngữ học, âm “m”, “b” là âm môi, dễ đọc, dễ nhớ, chỉ cần mở môi là phát âm được. Đối với trẻ em, âm “m” rất dễ khi mới tập nói. Do đó, các từ để gọi những người thân, gần gũi với mỗi người như “bà”, “bố”, và “mẹ” đều bắt đầu bằng hai âm này.
End of content
Không có tin nào tiếp theo
Xem nhiều nhất
Phát hiện báu vật nặng cả tấn khi đào móng xây nhà
Người phụ nữ Mỹ tuyên bố người ngoài hành tinh sẽ trở lại trái đất vào năm 2025 để 'giải cứu nhân loại'
Cụ bà nhặt một viên đá ở lòng suối về chặn cửa, nhiều năm sau bỗng chốc hóa kho báu trị giá hơn 1 triệu USD
Phát hiện chấn động: Vật thể bí ẩn ngoài vũ trụ phát tín hiệu đều đặn mỗi 44 phút, giới khoa học hoang mang
Cây cầu nghìn tỷ dài nhất cao tốc Bắc - Nam qua tỉnh hẹp nhất cả nước sắp thông xe
CLIP: Trăn khổng lồ phục kích, quật ngã heo rừng trong tích tắc
Cột tin quảng cáo
Tin tiêu điểm
Giải mã Tam Quốc
-
Nghiên cứu khiến giới khoa học sửng sốt: Vũ trụ có thể 'tan rã' sớm hơn hàng tỷ năm so với dự đoán
- Gia Cát Lượng chết mà vẫn khiến Tư Mã Ý hồn bay phách lạc: Vì sao?
- Bỏ Tào Ngụy theo Thục Hán, Ngụy Diên vẫn không được trọng dụng: Bí ẩn sau sự nghi ngờ của Gia Cát Lượng
- Danh tướng từng khiến Trương Phi và Mã Siêu thất bại ê chề, Tư Mã Ý cũng phải kiêng dè
