Kỳ lạ khúc tiêu "tẩu hỏa nhập ma" trong phim võ hiệp Kim Dung

Anh Hùng Xạ Điêu được đánh giá là một trong những bộ phim hay nhất được chuyển thể từ chuỗi tiểu thuyết võ hiệp của nhà văn Kim Dung.

Trong phim, khúc tiêu “Bích Hải Triều Sinh Khúc” có uy lực và mê lực vô song, khi tấu bằng ngọc tiêu (cây sáo bằng ngọc) kèm với nội lực thâm hậu, nó sẽ tấn công vào định lực của đối phương.

Kết quả, nếu không đủ sức chống lại, đối thủ sẽ rơi vào trạng thái tâm trí bất định, điên điên cuồng cuồng, dần dẫn đến mất kiểm soát bản thân, nếu càng cố vận công càng dễ dẫn đến tẩu hoả nhập ma.

Ảnh minh họa.

Đào Hoa Đảo là vùng đất của vô số cạm bẫy, và võ công huyền diệu nhất của Hoàng Dược Sư đảo chủ chính là tiếng sáo mê hồn, nghe thì thanh thoát như lạc hoa lưu thuỷ, nhưng ma lực có thể sánh ngang phong ba bão táp dội vào tâm trí con người.

Dù vậy, khúc tiêu này không có tác dụng với các cao thủ ngang tài hoặc "trên cơ" Hoàng Dược Sư.

Trong Anh Hùng Xạ Điêu, ông cũng chỉ đứng thứ 4 về sức mạnh nếu so với 3 người còn lại trong "tứ tuyệt" là Tây Độc Âu Dương Phong, Nam Đế Đoàn Trí Hưng, Bắc Cái Hồng Thất Công.

Vậy khúc tiêu “Bích Hải Triều Sinh Khúc” có ở ngoài đời thực hay không?

Câu trả lời là có! Thật vậy, khúc tiêu này đã được phổ nhạc thành ca khúc và ký âm của âm nhạc hiện đại.

Theo nhiều thẩm định âm nhạc khác nhau, khúc tiêu này mô phỏng biển cả mênh mông, không bờ không bến, tuy gần mà xa, tuy xa mà gần, sóng sau xô sóng trước, càng đến gần càng mạnh mẽ, cuồn cuộn.

Ẩn mình trong làn sóng là từng đàn cá nhảy kình bơi; trên bầu trời gió không ngừng thổi…

Do đó, trong thực tế, khúc tiêu này lại giúp người nghe thư giãn vô cùng, nhẹ nhàng mà bay bổng. Nó cũng được tận dụng để mở trong các spa nhằm mang lại cảm giác vô ưu, vô lo, thư thái nhất trong lúc trị liệu.

Một bản dịch của “Bích Hải Triều Sinh Khúc”

Dạt dào sóng biển nhấp nhô
Chút hơi nồng mặn gió xô bốn bề
Không gian như có hương mê
Chân đà ngại bước đường về muốn xa

Phương tây bóng ngả tà tà
Chim trời mỏi mệt là đà cánh nghiêng
Vô tâm gió vẫn triền miên
Biển ùa con nước vỗ miền cát hoang

Xuyến xao xin tiễn ngày tàn
Hoàng hôn vừa tắt trăng vàng đã treo
Biển đêm bóng khách vắng teo
Đại dương trơ trọi sóng reo ầm ì

Bỗng đâu thấy cuộc phân ly
Hai người một khối tình si đượm sầu
Mỗi người mỗi ngả vì đâu
Sao đem minh nguyệt chứng câu tạ từ?

Có nghe tiếng biển gầm gừ
Mắng tình nhân thế sao như trò đùa
Đến trời đất cũng chào thua
Tâm tư mà bán mà mua lòng vòng

Tiếng "yêu" nhẹ tựa tơ hồng
Hỏi đâu còn kẻ long đong vì tình?
Lặng nhìn bích hải triều sinh
Ngớ người nhận thấy sao mình đa tâm

Bốn bề cảnh sắc thanh âm
Không xem lại cứ trầm ngâm chuyện người
Nghĩ đi nghĩ lại nực cười
Nhân tình thế thái mười muơi vậy rồi

Lo chi nhiều để lôi thôi
Triều sinh bích hải xin ngồi với đêm.