Vai kinh điển bị Dương Mịch, Trịnh Sảng, Lưu Diệc Phi phá hỏng

Nhân vật Nhiếp Tiểu Thiện từng được tái hiện nhiều lần qua các phim về sau, nổi bật nhất là Thiện nữ u hồn bản điện ảnh năm 2011. Được mệnh danh là thần tiên tỷ tỷ, Lưu Diệc Phi lột tả được vẻ trong lành thoát tục của nhân vật, song cô được cho là quá hiền lành, thiếu nét tà khí, gợi cảm.

Vương Tổ Hiền được đánh giá xuất sắc khi hóa thân thành Tiểu Thiện, thể hiện khí chất vừa thần tiên vừa ma mị, vừa ngây thơ trong sáng vừa quyến rũ, đầy nhục dục. Người đẹp Hong Kong để lại cái bóng quá lớn với hình tượng này, khiến các đàn em khó lòng vượt qua.

Dương Mịch vào vai Nhiếp Tiểu Thiện trong series Liêu trai chí dị chi Tiểu Thiện. Khi ấy, hoa đán Trung Quốc chưa tròn 20, gương mặt bầu bĩnh đáng yêu nhưng không đủ khắc họa vẻ nửa chính nửa tà của nhân vật. Hơn nữa, diễn xuất của cô cũng non nớt.

Tới nay, 'Nhiếp Tiểu Thiện' Từ Hy Viên trong Thiện nữ u hồn bản truyền hình (2003) là người có tạo hình kém đẹp nhất, hơi quê mùa và sến sẩm. Phim này thay đổi Tiểu Thiện thành một hồ ly. Đại S khắc họa được tính cách lém lỉnh, hoạt bát của nhân vật nhưng gương mặt cô không hợp phim cổ trang.

Như nhiều tác phẩm kinh điển khác, Thiện nữ u hồn mới đây tiếp tục được làm lại với nữ chính Nhiếp Tiểu Thiện được giao cho Trịnh Sảng. Hình ảnh đầu tiên của tiểu hoa đán trên trường quay gây nhiều tranh cãi trên mạng. Fan của Trịnh Sảng khen thần tượng dễ thương, dịu dàng, song nhiều người chê cô thiếu tiên khí, không hợp vai, kiểu tóc giống đạo cô hơn là hồn ma xinh đẹp.